문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본어 잔재설 (문단 편집) ==== 외래어 ==== [[일제강점기]] 때 일본을 거쳐 들어온 [[외래어]]의 상당수는 [[국립국어원]]에서도 문제 삼지 않을 정도로 한국어의 일부로 정착했다. [[한국어의 외래어/독일어|독일에서 유래한 외래어]]가 대표적. 이는 20세기에 초, 중고등학교를 다녔던 세대와 21세기에 초, 중고등학교를 다녔던 세대가 배운 교과서가 달라서 빚어진 오해이다. 20세기에 초, 중고등학교를 다녔던 세대가 사용했던 교과서는 독일식 외래어가 기준이었지만, 현재 학령 인구들이 사용하는 교과서는 [[대한화학회]]가 제시한 기준에 따라 영어식 명칭으로 통일되어 있다. 하지만 이런 역사적 배경을 모르는 세대들은 일본식 발음으로 마개조된 외래어라고 오해한다. 꼭 독일식 외래어가 아니더라도 다른 외국어에서도 개음절이 많은 등 어감이 [[일본어]]스럽다면 [[일본]]식 발음으로 개조된 외래어라는 잘못된 추측이 돌기도 한다. * [[게놈]] - 애초에 독일인이 고안한 단어라서 [[독일어]]를 따라 게놈이라 하는데, 독일식 용어를 일본에서 많이 쓰다 보니, 독일어인 것을 알면서도, '''일본을 거쳤다'''는 이유로 넓은 의미에서 일본의 영향으로 보고 못마땅해 하는 경향이 있다. 실제로 동아일보에서 일본어의 잔재로 오해하게 헤드라인을 뽑은 적이 있다. * [[저마늄|게르마늄]] - 현재는 [[대한화학회]]에서 제시한 기준을 따라 [[저마늄]]이 원칙이나, 국립국어원에서는 둘 다 표준어로 인정한다. 어원부터가 [[독일]]과 관련이 있는 독일식 외래어이다. [[http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=1843200|링크]] 그리고 일본식 표기법이라면 받침 발음 표기가 어려운 일본어의 특성상 '''게루마니우무(ゲルマニウム)'''라고 표기되었을 것이다. 물론 우리나라에서 비공식적으로 쓰이는 일본식 외래어들은 일본 현지 표기법과도 다르긴 하지만, 한국식으로 변형된 일본식 외래어들은 '''ㅡ''' 발음이 '''ㅜ'''로 변형되는 패턴이 많다. 예를 들면 쟈크(チャック)가 작구가 되는 식. [* 쟈크의 어원에 대해서는 의견이 분분한데, 일본식 한자어 상표명이라는 [[http://jpdic.naver.com/entry/jk/LW20378.nhn|주장]]이 있는가 하면 영어 '''chuck'''이 변형된 것이라는 주장도 있다.] * 맛세이(당구) - [[프랑스어]] Massé(찍다)에서 왔다. * 뽀록 - 일본식 발음이지만, 영어 fluke에서 왔다. * [[알레르기]] - 대표적 오해를 받는 외래어이다. 국립국어원에서 이에 대한 [[http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=1583|해명]]을 내놓은 바가 있다. 그리고 국립국어원의 기준에 따르면 표준어는 아직까진 [[알레르기]]이며, 영어식 명칭인 [[알러지]]는 표제어로 실려 있지 않다. * [[에네르기]] - [[에너지]]의 독일식 발음. 북한에서는 러시아 영향을 받아 에네르기라고 표현한다. 일본어로 흔히 오해 받는데, 아마도 [[드래곤볼]]에 등장하는 [[에네르기파]] 때문인 듯하다. 정작 에네르기파의 일본 명칭은 [[카메하메하]]이다. 일본에서도 2000년대 이후로는 エナジー(에나지)의 사용 빈도가 높다. * [[파카(의류)|파카]] - [[네네츠어]]로 '동물의 가죽'을 뜻하는 단어에서 온 것으로 추정된다. [[https://www.heddels.com/2017/01/the-history-of-the-parka/|링크]] * [[호르몬]] - [[동음이의어]]인 일본의 고기 요리와 혼동하여, 일본식 외래어로 오해하는 사람도 있다. 물론 영어 발음은 영국식은 '호먼', 미국식은 '홀먼'에 가깝고 독일어 발음은 '호-몬'에 가깝게 들리므로, 근본 없는 표기법이라고 여길 수는 있겠지만, 원래 [[국립국어원]]의 외래어 표기법은 기준이 현실과 동떨어진 부분이 많으며, 원칙도 그렇게 뚜렷하지 않다. 따라서 이를 일본식 표기법이라고 단정 짓기는 어렵다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기